1
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
Саймън Уолтън?
Единична прободна рана
до гърдите, без ДНК.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,080
Без свидетели. Без мотив.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,560
Забелязали ли сте
има ли нещо с Луси наскоро?

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
Тя крие неща.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,160
лъжа.

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,120
Знаеш, че светските не се допускат
да скърбиш с нас.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,600
Мисля, че щеше да ме иска тук.

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,080
Той заслужаваше малко спокойствие
за последните му дни.

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
Бог знае, че си...
при положение, че никой от нас не е това.

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Шефе, майка ти звънна.
Дъщерята на нейния съсед,

11
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
Роза Шапланд, не е виждана
от тази сутрин.

12
00:00:30,600 --> 00:00:35,120
„Казвам се Роза.
Трябва да се прибера. Той идва.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
Значи е отвличане.

14
00:01:03,080 --> 00:01:04,680
колко е часът

15
00:01:06,360 --> 00:01:09,200
ТОЙ ШЕПНЕ: Пет и половина е.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,360
съжалявам

17
00:01:11,360 --> 00:01:14,000
Има ли новини?
Няма.

18
00:01:19,040 --> 00:01:21,400
Върни се да спиш.
Ммм

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

20
00:01:40,360 --> 00:01:43,840
О, ти си... Станал си.
Казах, че ще бъдеш.

21
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
Чистех стаята й.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,800
намерих това,
скрита отстрани на леглото й.

23
00:01:51,800 --> 00:01:54,040
Не е от никой от семейството.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
Мислехме, че може да е важно.

25
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
Може и да е.

26
00:02:01,480 --> 00:02:03,280
Има ли напредък?

27
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
Ъъъ, започнахме от къща на къща
запитвания снощи.

28
00:02:05,520 --> 00:02:09,400
Не можем да определим точно къде
тя се е обадила на 999, но...

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,840
мачтите на мобилния телефон
дайте ни зона за търсене.

30
00:02:15,080 --> 00:02:16,800
Ще я намерим.

31
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
Ние ще го направим.

32
00:02:22,800 --> 00:02:26,840
Имате работа, така че...
Хайде, Рут.

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
Роза Шапланд.
Доброволци в Woodyard.

34
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
За последно е видян там вчера
по обяд.

35
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
Вярваме, че тя се е обадила на 999
снощи за помощ.

36
00:03:12,760 --> 00:03:15,600
Телефонът беше изключен, така че
не можахме да намерим точно местоположение,

37
00:03:15,600 --> 00:03:19,120
но ние го пингвахме и установихме
зона за търсене около Saunton Sands.

38
00:03:19,120 --> 00:03:22,840
Роза е на 19, но е жива
изключително защитен живот.

39
00:03:22,840 --> 00:03:25,360
Много малко контакти
с всеки извън нейната църква.

40
00:03:25,360 --> 00:03:27,600
майка й...

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
намери това...

42
00:03:29,720 --> 00:03:31,160
скрит в спалнята си.

43
00:03:31,160 --> 00:03:33,280
Много е малко вероятно
че Роза сама си е купила това.

44
00:03:33,280 --> 00:03:36,760
Така че трябва да вземем огърлицата
до криминалистиката възможно най-скоро.
господине

45
00:03:36,760 --> 00:03:40,720
Знаем, че Роза е имала контакт
със Саймън Уолдън

46
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
през седмиците
водещи до неговата смърт.

47
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
Той посещаваше нейната църква...

48
00:03:45,400 --> 00:03:47,080
..и прекараха време заедно
сам.

49
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
Мобилният оператор на Walden
е потвърдил

50
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
които той и Роза си размениха
редица текстове

51
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
в дните преди смъртта му.
Без физическите телефони,

52
00:03:53,440 --> 00:03:55,480
не знаем съдържанието
от тези съобщения.

53
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
Но се появява
че убийството на Саймън Уолдън

54
00:03:58,440 --> 00:04:02,240
и изчезването на Роза...
са свързани.

55
00:04:02,240 --> 00:04:04,480
Така че ние разглеждаме
същият извършител, сър?

56
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
Това е, което трябва да разберем.

57
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
Докато имаме доказателства
напротив,

58
00:04:09,360 --> 00:04:11,280
работим на базата
че е още жива,

59
00:04:11,280 --> 00:04:13,080
може би е държан някъде.

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
Тя е в неизвестност от 18 часа.

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,720
Все още има много добър шанс
бихме могли да я приберем безопасно.

62
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
DC Pritchard, искам те
да вземе екип от къща на къща

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,760
в района на Saunton Sands.

64
00:04:21,760 --> 00:04:26,520
Сър, другите числа
че Уолдън получава съобщения от,

65
00:04:26,520 --> 00:04:29,440
един от тях е негов колега
в Woodyard, друг готвач.

66
00:04:29,440 --> 00:04:31,960
Името е Уилям Стреншам.

67
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
Уил Стреншам?

68
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Какъв беше той? в училище?

69
00:04:38,800 --> 00:04:41,840
Винаги се избира първо в PE,
капитан на всеки отбор.

70
00:04:41,840 --> 00:04:43,920
Момичетата свикнаха буквално
бийте се за него.

71
00:04:43,920 --> 00:04:45,960
ТЯ СЕ ПРИСМИВА
Звучи като копче.

72
00:04:47,120 --> 00:04:51,480
Знаеш ли нещо за такива момчета
е, че училището беше върхът.

73
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
Оттогава всичко върви надолу.

74
00:04:53,600 --> 00:04:57,440
За разлика от нас неудачниците.
ТЕ СЕ ПРИСМИВАТ

75
00:04:59,480 --> 00:05:01,040
Грижех се за теб.

76
00:05:01,040 --> 00:05:02,920
Знаеш ли какво с Джонатан
и всичко.

77
00:05:02,920 --> 00:05:04,960
не знаех
знаеше, че живея тук.

78
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
О, да,
ти си голяма новина тук.

79
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
Искам да кажа, за да бъда честен,
няма голяма конкуренция, така че...

80
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
вярно

81
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Виж, не е нужно да се преструваш
това е социално обаждане, Мат.

82
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Предполагам, че си тук
да говорим за Саймън.

83
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
да

84
00:05:24,040 --> 00:05:28,480
Трябва да ми разкажеш за
текстовите съобщения, които сте разменили.

85
00:05:29,560 --> 00:05:34,000
Задлъжнял съм. и Саймън,
добре, той предложи да ме спаси.

86
00:05:34,000 --> 00:05:37,240
Той каза, че има тези пари
от които не е имал нужда.

87
00:05:37,240 --> 00:05:40,120
Сякаш се оправдаваше
да се отърва от него или нещо подобно.

88
00:05:40,120 --> 00:05:43,200
Само няколко дни по-късно той каза, че
не можа да ми даде парите в крайна сметка.

89
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
Имаше нужда от нещо друго
парите за или нещо такова, така че...

90
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
Той каза ли какво?
не

91
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
Споменавал ли е някога
момиче на име Роза?

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,560
Друг доброволец тук?
не

93
00:05:57,560 --> 00:06:00,160
Но го видях да говори с
момичета в дневния център понякога.

94
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
Изглеждаше малко... странно.

95
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
господине

96
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Жена на Harebell Lane казва
тя видя светлина

97
00:06:13,280 --> 00:06:15,200
в съседен имот
снощи.

98
00:06:15,200 --> 00:06:18,760
Тя мисли, че е видяла мъж с
жена, отговаряща на описанието на Роза.

99
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Беки, по-добре се обади.

100
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
Чувам, че си приятелски настроен
с Роза, така ли?

101
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Приятел съм с всички тук.

102
00:07:02,560 --> 00:07:06,040
И, хм, какво да кажем за Саймън и Роза,
приятели ли бяха

103
00:07:08,200 --> 00:07:10,680
Виждали ли сте ги някога заедно?

104
00:07:10,680 --> 00:07:12,840
говорим? Среща?

105
00:07:16,920 --> 00:07:21,040
Знаем, че Саймън е бил
на едно от църковните събрания на Роза.

106
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
Знаете ли нещо за това?
не

107
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Роза беше изпратила съобщение на Саймън.

108
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Някаква идея защо?

109
00:07:32,720 --> 00:07:36,320
Бяха ли нещо повече от приятели,
Люси?

110
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
— Тя знае повече, отколкото казва.

111
00:07:41,680 --> 00:07:43,640
„Страхувам се да не изпадна в беда
ако тя ни каже?

112
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
Тя не е уплашена.

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
Да кажем Роза и Уолдън
бяха замесени по някакъв начин.

114
00:07:48,840 --> 00:07:51,200
Приятелство или нещо повече.
Ммм

115
00:07:51,200 --> 00:07:53,760
Възможно ли е да са били заедно
по време на убийството му,

116
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
че Роза е била свидетел на нападението?

117
00:07:57,120 --> 00:07:59,400
Какво, и тогава убиецът я взе
да я накарам да млъкне?

118
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
Мм... Защо да чакам два дни?
ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН

119
00:08:03,640 --> 00:08:05,880
Рос?
По-добре ела тук.

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

121
00:08:39,240 --> 00:08:42,080
Има ли следи от движение на тяло?
Не че виждам.

122
00:08:42,080 --> 00:08:43,880
Кога ще разберем дали е на Роза?

123
00:08:43,880 --> 00:08:47,000
Кръвна група след час,
пълно ДНК утре сутринта.

124
00:08:47,000 --> 00:08:48,440
добре

125
00:08:55,280 --> 00:08:57,760
Който и да беше, нахлу
и задържа Роза тук.

126
00:09:00,400 --> 00:09:02,040
Защо това място?

127
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
Опортюнизъм? Хм...

128
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
Място, където да я държиш.

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
Защо цялата бъркотия?

130
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
Резултат от атака?

131
00:09:12,960 --> 00:09:15,480
Изглежда по-скоро някой е бил
търсене на нещо.

132
00:09:15,480 --> 00:09:18,200
Проследихме ли собствениците?
Да, работим по въпроса.

133
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Явно живеят в чужбина
и отдайте това място под наем.

134
00:09:20,480 --> 00:09:24,040
Съседът не мисли
наскоро е имало гости.

135
00:09:24,040 --> 00:09:25,880
Но тя забеляза светлината.

136
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
Да, повече от веднъж
през последните няколко седмици.

137
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
Предполага се, че е чистачка.

138
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
Но нямаше следи от взлом
преди 48 часа?
не

139
00:09:34,760 --> 00:09:39,280
Мляко, една седмица с изтекъл срок на годност.
Някой е използвал това място.

140
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
Този човек трябва да е имал ключ.

141
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
Нека засилим движението от къща на къща.

142
00:09:43,360 --> 00:09:45,960
Вижте дали някой друг е свидетел
движение през последните няколко седмици,

143
00:09:45,960 --> 00:09:48,200
или нещо друго
в ранните часове на тази сутрин.

144
00:09:53,120 --> 00:09:55,000
сър?

145
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
Този лаптоп беше скрит
в таванското помещение.

146
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Заключен с парола.

147
00:09:59,160 --> 00:10:02,320
Нека да преминем към техниката.
Има и това.

148
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Библия със "Саймън Уолдън"
вписан в него.

149
00:10:09,320 --> 00:10:11,800
Рут е на парчета, Матю.

150
00:10:11,800 --> 00:10:15,600
Ние всички сме.
Моля, намерете нашето момиче.

151
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Ние ще го направим.

152
00:10:18,960 --> 00:10:22,040
Смятате ли, че нейното изчезване
е свързано с това убийство?

153
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Ъ, още не знаем.

154
00:10:25,200 --> 00:10:28,040
Дори не осъзнавахме
той беше убитият

155
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
докато не видяхме снимката му във вестника.

156
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
И когато дойде тук в църквата,
говорихте ли с него

157
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
малко.

158
00:10:36,560 --> 00:10:40,360
Може да се каже, че беше обезпокоен...
Подуши му алкохола.

159
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Ъъъ, намерихме това... в нещата му.
о

160
00:10:46,640 --> 00:10:48,520
Да, дадох му го.

161
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
Казах му
да се върна на следващата среща.

162
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
Никога не съм го правил.

163
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
Спомням си, че направих това
когато бях дете.

164
00:11:04,320 --> 00:11:08,680
Сега не само без дом.
Други семейства също имат нужда от помощ.

165
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Те също имат нужда от Божието слово.

166
00:11:23,640 --> 00:11:25,960
Е, очаквах да го направят по-скоро
допълнителна консерва боб.

167
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
Когато хората страдат,

168
00:11:30,000 --> 00:11:33,120
започват да търсят
различен начин.

169
00:11:33,120 --> 00:11:37,240
Опитваме се да им го покажем.
По-прост, по-мил живот.

170
00:11:37,240 --> 00:11:41,600
По-малко за купуване на неща
и гледане на екрани. и...

171
00:11:41,600 --> 00:11:43,760
повече за помагането на хората.

172
00:11:49,320 --> 00:11:53,280
Знам, че мислиш, че всичко е адски огън
и проклятие.

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,200
не
Спомням си добротата.

174
00:12:02,280 --> 00:12:04,520
Помня и присъдата.

175
00:12:11,720 --> 00:12:14,080
Знам какво видя тази сутрин.

176
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
Моля те, Матю, не.

177
00:12:17,160 --> 00:12:18,680
Отказвам да се срамувам.

178
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
Знам, че го правиш.

179
00:12:21,720 --> 00:12:25,280
И знам, че беше по-лесно...
да се преструвам, че не съществувам.

180
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
... това ли мислиш?

181
00:12:34,040 --> 00:12:36,280
Е, вярно е, нали?

182
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
По-добре без син, отколкото...

183
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
..отколкото гей.
ТЯ ВЪЗДЪШКА

184
00:12:43,520 --> 00:12:45,000
Ммм

185
00:13:07,400 --> 00:13:08,960
Значи това е кръвната група на Роза.

186
00:13:08,960 --> 00:13:12,080
Пръстови отпечатъци място Роза
и Уолдън там.

187
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
Няма видеонаблюдение в района?
нищо

188
00:13:14,720 --> 00:13:16,240
Все още чака собствениците.

189
00:13:16,240 --> 00:13:19,360
Пости казва, че е виждал мъж
и жена няколко пъти наскоро...

190
00:13:19,360 --> 00:13:21,920
отговарящ на описанието на Уолдън,
но не и на Роза.

191
00:13:21,920 --> 00:13:26,360
И така... познаваме Роза и Уолдън
изпращали си съобщения,

192
00:13:26,360 --> 00:13:28,400
знаем, че са прекарали време заедно.

193
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Знаем, че и двамата са прекарали време
в хижата,

194
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
но ние не знаем
ако беше заедно.

195
00:13:32,080 --> 00:13:35,720
Изглежда вероятно
че който и да е отвлякъл Роза

196
00:13:35,720 --> 00:13:37,840
знаеше за Саймън
използване на това място, така че...

197
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Възможности.

198
00:13:42,360 --> 00:13:44,640
Нещо става
между Уолдън и Роза.

199
00:13:44,640 --> 00:13:47,440
Тя е станала свидетел на убийството
и беше отвлечен, за да я накара да млъкне.

200
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
Приоритет
отключва лаптопа на Уолдън.

201
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
И да разберете как и защо
той се е възползвал от това място.

202
00:13:55,200 --> 00:13:58,240
Ако разберем това,
може да намерим някакъв смисъл в това.

203
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
Ще се заема с него.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,400
Мислите ли, че е още жива, сър?

205
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
Да, ще продължим
на основата, на която тя е.

206
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
Цяла нощ ли си буден?
Работещ.

207
00:14:34,880 --> 00:14:37,440
Мислех, че вероятно не си ял.

208
00:14:37,440 --> 00:14:40,720
Торта за вина? какво си направил

209
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
Трябва да говоря с теб за Ед.

210
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Ти си му изневерил.
ТЯ СЕ ХИКА

211
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
Помолих го да се нанесе.

212
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
честито

213
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Имам предвид, очевидно,
той сам ще плати своя дял...

214
00:14:53,320 --> 00:14:55,080
Просто ще бъде като
има друг квартирант.

215
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
Точно така, да.

216
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
Толкова се радвам за теб. ела тук

217
00:15:39,560 --> 00:15:41,880
Ще донеса още неща
тази вечер.

218
00:15:41,880 --> 00:15:43,560
Колко още има?!

219
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
Добре, не е късно
да промениш решението си.

220
00:15:46,240 --> 00:15:49,160
Всъщност е така.
Подадох предизвестие за апартамента си,

221
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
така че си заседнал с мен.

222
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
добре

223
00:16:08,520 --> 00:16:10,880
МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ

224
00:16:16,440 --> 00:16:20,400
татко
При мен, за да се срещнем за питие.

225
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
Той иска да говорим.

226
00:16:22,760 --> 00:16:25,840
о Какво пълно копеле.

227
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Просто не мога да се справя с него
в момента.

228
00:16:29,680 --> 00:16:31,240
защо

229
00:16:35,480 --> 00:16:39,360
аз не знам това...
Симон неща.

230
00:16:39,360 --> 00:16:40,800
Полицията.

231
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
Лоши спомени, предполагам.

232
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
От злополуката?

233
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
ти знаеш
не е нужно да криеш белезите си.

234
00:16:54,360 --> 00:16:57,480
Знам, че той просто иска да помогне, но...
Е, тогава нека помогне.

235
00:16:59,160 --> 00:17:01,520
Говоря сериозно, ти си късметлия.

236
00:17:02,760 --> 00:17:04,960
Баща ми се паникьосва
когато майка ми излезе от стаята,

237
00:17:04,960 --> 00:17:06,360
в случай че трябва да говори с мен.

238
00:17:08,120 --> 00:17:10,400
Просто... обади му се.

239
00:17:23,120 --> 00:17:24,520
Това е хубаво, нали?

240
00:17:26,160 --> 00:17:28,240
Никога не бих могъл да направя това
в Лондон, може ли?

241
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
Знам, че съм работил много
наскоро.

242
00:17:34,640 --> 00:17:38,160
Знам, че не сме се регистрирали
един с друг... за известно време.

243
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
Примерно пет дни.

244
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
Това обаче е хубаво, да.

245
00:17:50,040 --> 00:17:52,840
Взех правилното решение, идвайки тук,
нали

246
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
Далеч от баща ти.

247
00:17:58,800 --> 00:18:00,160
Как е в училище?

248
00:18:01,240 --> 00:18:03,840
И с това имам предвид,
има ли някой хубав

249
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
Има един.
Мм?

250
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
Покани ме на среща.
и?

251
00:18:11,240 --> 00:18:13,800
Казах му, че съм твърде заета с изпити.

252
00:18:13,800 --> 00:18:15,520
ТЯ СЕ СМЕЕ

253
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
о...

254
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
Мисля, че трябва да е имало
объркване в болницата

255
00:18:19,680 --> 00:18:21,760
когато си роден.
СМЕЯТ СЕ

256
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН
Мм!

257
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
Съжалявам, любов.

258
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
Рос.
'Хей.
Свързах се със собствениците на хижата.

259
00:18:32,840 --> 00:18:35,760
Според тях единствените хора
с комплект ключове са местна кръчма.

260
00:18:35,760 --> 00:18:38,240
„Техният персонал почиства много
за почивка.

261
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
Никога няма да познаете коя кръчма.

262
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
ТЯ ВЪЗДЪШКА

263
00:18:47,240 --> 00:18:48,800
здрасти

264
00:18:48,800 --> 00:18:51,840
Вие и персоналът тук
чиста почивка позволява, така ли е?

265
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
да

266
00:18:53,600 --> 00:18:55,440
Е, може ли да погледна
на ротите?

267
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
Не очаквах да те видя отново.

268
00:19:01,280 --> 00:19:03,840
Да, нито аз.
Получихте ли текста ми?

269
00:19:03,840 --> 00:19:06,480
Мислех, че може би
Сбърках номера.

270
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
РОС СЕ ХИКА

271
00:19:09,160 --> 00:19:11,520
Не, не си.
Хм, ще имам нужда от теб

272
00:19:11,520 --> 00:19:14,720
просто никога да не споменавам
другата вечер някога отново.

273
00:19:14,720 --> 00:19:18,040
Това не е като някакво пренебрегващо нещо
за да ви заинтересува.

274
00:19:18,040 --> 00:19:20,160
Искам да кажа, буквално,
изтрий го от ума си завинаги.

275
00:19:21,360 --> 00:19:22,840
добре

276
00:19:22,840 --> 00:19:25,320
Това ли са имената на хората
които са имали достъп?

277
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
Тук ли са служителите?

278
00:19:27,200 --> 00:19:29,840
Това съм аз и две момичета
които работят в кухнята.

279
00:19:29,840 --> 00:19:32,360
И имаше един техен приятел
който живее надолу по улицата,

280
00:19:32,360 --> 00:19:35,040
но тя беше уволнена.
това тя ли е

281
00:19:35,040 --> 00:19:38,000
да Габи Чадуел.

282
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
Дадох на Саймън ключ, да.

283
00:19:52,320 --> 00:19:55,320
Значи сте имали връзка.
Не бих го нарекъл връзка.

284
00:19:55,320 --> 00:19:58,120
каквото и да беше,
вие го скрихте от нас.

285
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
И това е потенциално престъпление.

286
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
Кога започна?

287
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
Преди няколко месеца.

288
00:20:08,200 --> 00:20:12,080
Нищо не се е случило на Hope Street.
Почти не говорихме.

289
00:20:12,080 --> 00:20:15,560
И така, срещнахте се на празника?
Бях уволнен дотогава.

290
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Бях най-гадната чистачка някога,
Просто... избърсах разни неща.

291
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
Но все пак имах ключ.

292
00:20:22,480 --> 00:20:24,960
Взех едно копие и го дадох на Саймън.

293
00:20:24,960 --> 00:20:27,720
Просто му казах да се срещнем там
онази нощ.

294
00:20:27,720 --> 00:20:30,520
Значи сте се запознали там за секс.
Това беше планът.

295
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
Когато пристигнах, той беше сготвил.

296
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
И останахме будни цяла нощ,
говорейки за детството.

297
00:20:38,640 --> 00:20:40,360
Там видяхме цветя.

298
00:20:41,360 --> 00:20:42,840
Храна в хладилника.

299
00:20:42,840 --> 00:20:46,240
Започнахме да се срещаме там през повечето дни,
само за час-два.

300
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
Веднъж имахме цяла нощ.

301
00:20:50,160 --> 00:20:54,520
Собствениците искат да повдигнат обвинение
за проникване и кражба.

302
00:20:54,520 --> 00:20:56,760
Предполагам, че сте видели записа ми
вече.

303
00:20:56,760 --> 00:21:00,600
Горда история на кражби от магазини
и дребни измами.

304
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
Ти или Саймън
взимал ли си някой друг там?

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,800
Не, той...

306
00:21:07,680 --> 00:21:11,080
..скъса с мен.
скъса с теб? защо

307
00:21:12,840 --> 00:21:14,760
По-заинтересован от тази църква,
предполагам.

308
00:21:16,920 --> 00:21:19,880
Знаеш ли... на Роза Шапланд
член на църквата?

309
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
Роза коя?

310
00:21:23,920 --> 00:21:25,880
Тя липсва.

311
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
Саймън някога взимал ли е Роза
до хижата?

312
00:21:32,520 --> 00:21:33,640
аз не знам

313
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
може би

314
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Дори не го познавах наистина.

315
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
„Тя е наранена. Ядосан.

316
00:21:47,040 --> 00:21:49,680
Крие се, но...
Има ли възможност...

317
00:21:49,680 --> 00:21:51,560
знаеше за Уолдън и Роза?

318
00:21:51,560 --> 00:21:55,160
Уби го от ревност и...
я отвлече?

319
00:21:55,160 --> 00:21:57,400
Е, който и да е взел Роза
знаеше за хижата.

320
00:21:57,400 --> 00:21:59,520
Кой друг, освен нея?

321
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
Защо да се крият
дали са спали заедно?

322
00:22:01,360 --> 00:22:04,960
ъф Вашият съквартирант?
Това трябва да е неудобно.

323
00:22:04,960 --> 00:22:08,200
Трябва да говоря с майката на Роза.
Добре, сър.

324
00:22:09,240 --> 00:22:11,760
И така, каза ли му?
Това е вашият барман

325
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
сега е човек, който представлява интерес
в нашето разследване?

326
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
Сигурен съм
ще изпиташ голямо удоволствие.

327
00:22:17,920 --> 00:22:20,240
всъщност съм
не е толкова много.

328
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
Нейната кръв ли е?
Ние така мислим.

329
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
Няма знак
от това, което й се случи след това.

330
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
Но ще продължим да търсим.

331
00:22:36,480 --> 00:22:38,640
Мислиш ли, че е още жива?

332
00:22:42,680 --> 00:22:44,000
Не знам, Рут.

333
00:22:46,440 --> 00:22:47,800
Но ти обещавам...

334
00:22:49,120 --> 00:22:50,440
..ще я намерим.

335
00:23:01,320 --> 00:23:02,800
Матю.

336
00:23:05,440 --> 00:23:06,640
ще...

337
00:23:08,400 --> 00:23:09,920
..влезте за минутка?

338
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
ъ...

339
00:23:24,280 --> 00:23:28,640
О, ъъъ, ти... Мини.
Аз-аз просто... искам да донеса нещо.

340
00:23:54,560 --> 00:23:57,760
Проследихме вашата кариера.
Във вестниците.

341
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Поръчах ги от Бристол.

342
00:24:13,560 --> 00:24:17,800
Това не беше изненада за нас
че си се справил добре като детектив.

343
00:24:17,800 --> 00:24:22,880
Отгледан си да слушаш...
вместо да говорим и...

344
00:24:22,880 --> 00:24:25,440
винаги е бил наблюдателно дете.

345
00:24:27,280 --> 00:24:29,520
Забелязвайки... всичко.

346
00:24:34,480 --> 00:24:38,200
Никога не съм опитвал
да се правиш, че не съществуваш.

347
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Ти ни изостави, Матю.

348
00:24:42,320 --> 00:24:43,840
Ти ни изостави.

349
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
Не, напуснах църквата.

350
00:24:48,840 --> 00:24:51,200
Ти ми каза
Не бях добре дошъл в тази къща.

351
00:24:52,720 --> 00:24:56,560
Е, това е защото аз...
знаех, че вече те бях загубил.

352
00:24:59,840 --> 00:25:02,040
ъ...

353
00:25:02,040 --> 00:25:04,840
Този наш малък свят...

354
00:25:06,400 --> 00:25:09,480
..Знам, че хората ни се подиграват.

355
00:25:09,480 --> 00:25:12,320
Това, което се опитваме и задържаме.

356
00:25:12,320 --> 00:25:16,880
Знаех, когато беше, о, 15, 16...

357
00:25:18,160 --> 00:25:21,240
..то... не ти беше достатъчно.

358
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
И така, не вярвах.

359
00:25:28,160 --> 00:25:30,080
Все още можехме да сме семейство,
не можахме ли

360
00:25:37,240 --> 00:25:40,320
Помниш ли това посещение,
тази Коледа?

361
00:25:40,320 --> 00:25:42,400
ти знаеш,
след като сте заминали за университета.

362
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
Когато беше на 19.

363
00:25:47,720 --> 00:25:51,480
Усещах колко много
ти не искаше да си тук.

364
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
Още преди да...

365
00:25:54,240 --> 00:25:56,120
..ти се изправи на тази среща.

366
00:25:57,520 --> 00:26:01,200
можех да видя...
колко смешни ни намерихте.

367
00:26:03,360 --> 00:26:04,840
Презрението, което изпитваш.

368
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
Ти отхвърли
всичко, което ти дадохме.

369
00:26:11,320 --> 00:26:13,760
Всичко, в което те бяхме отгледали.

370
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Всичко, което искахме за вас.

371
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
Скърбях за това
в продължение на 20 години.

372
00:26:26,240 --> 00:26:28,840
Това, което трябваше да бъдеш.

373
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
Който трябваше да си.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,840
И... скръбта ме вбеси.

375
00:26:43,280 --> 00:26:47,840
Взе всякаква радост
Аз-бях си тръгнал и... го изсуших.

376
00:26:49,560 --> 00:26:51,240
Спря ме да прощавам...

377
00:26:53,800 --> 00:26:55,640
.. надявайки се на неща.

378
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Бедният ти баща.

379
00:27:00,560 --> 00:27:01,760
направих грешка...

380
00:27:02,920 --> 00:27:06,320
..не те водя тук
в последните си дни.

381
00:27:06,320 --> 00:27:07,360
Знам, че го направих.

382
00:27:08,680 --> 00:27:11,640
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Но не беше заради...

383
00:27:11,640 --> 00:27:13,520
какво си помислил.

384
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
ъ...

385
00:27:27,080 --> 00:27:31,440
Името му е... Джонатан,
между другото

386
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
о

387
00:28:01,880 --> 00:28:04,680
Така че полицията не е
има ли някакъв напредък?

388
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
Все още не са арестували никого.

389
00:28:08,280 --> 00:28:10,360
И ти не си спал,
по външния вид.

390
00:28:10,360 --> 00:28:13,120
добре съм
Не, не си.

391
00:28:13,120 --> 00:28:15,840
Вашият съквартирант почина
и ти скърбиш.

392
00:28:15,840 --> 00:28:17,760
Имате нужда от няколко седмици забавление.

393
00:28:17,760 --> 00:28:20,880
Някъде далеч
от цялата тази травма.

394
00:28:20,880 --> 00:28:23,200
Мислех си за Барселона.

395
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Барселона?
върху мен.

396
00:28:27,760 --> 00:28:29,640
Можете да летите от Бристол
в сряда.

397
00:28:31,360 --> 00:28:33,960
Тате, имам работа.
Можете да си вземете почивка.

398
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Помолих Ед да се премести.

399
00:28:39,520 --> 00:28:41,920
Това може да почака, докато се върнеш,
не може ли?

400
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
Той мести нещата си днес.

401
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
добре...

402
00:28:47,760 --> 00:28:50,080
просто помисли за това, става ли?

403
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
За някой, който винаги казва
не прекарваме достатъчно време заедно,

404
00:28:55,760 --> 00:28:58,480
много си запален
да се отървеш от мен наскоро.

405
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
Какво не ми казваш?

406
00:29:00,360 --> 00:29:03,840
Че имате нужда от почивка. това е всичко
вярно

407
00:29:06,360 --> 00:29:07,560
Затова ли им каза

408
00:29:07,560 --> 00:29:10,040
да ме извади от ротата на доброволците
в Woodyard?

409
00:29:10,040 --> 00:29:12,960
Знам колко си зает.

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
Каролайн...

411
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Габи каза, че ще те намеря тук.

412
00:29:17,600 --> 00:29:19,760
Трябва да говоря с теб
относно Саймън.

413
00:29:21,040 --> 00:29:23,160
Хм, разбира се.

414
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
Страхотно благодаря

415
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Знаете ли, че Габи
и Саймън бяха заедно?

416
00:29:31,600 --> 00:29:33,560
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

417
00:29:34,720 --> 00:29:36,680
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

418
00:29:39,080 --> 00:29:40,480
за кого е това

419
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
Мислех, че можем да... поговорим?

420
00:29:45,200 --> 00:29:48,960
За лъжите, които ми каза?
Или тези, които казахте на полицията?

421
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Каз, много съжалявам.

422
00:29:50,400 --> 00:29:52,760
Излъга всички ни.

423
00:29:52,760 --> 00:29:55,480
Вие потенциално
попречи на разследването на убийството.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,800
Всичко беше голям акт,
и те хванаха.

425
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
Значи не искаш да говориш.

426
00:29:59,240 --> 00:30:01,640
Искаш да кажа, че ти прощавам.
Е, аз не го правя.

427
00:30:04,200 --> 00:30:06,720
знаеш ли какво,
Мислех, че е странно.

428
00:30:06,720 --> 00:30:11,240
Малките шеги, бързите коментари,
сякаш всичко беше толкова иронично.

429
00:30:11,240 --> 00:30:14,600
Мислех, че всеки има
техния собствен начин на справяне.

430
00:30:14,600 --> 00:30:16,640
Човекът, с когото бяхте, беше починал.

431
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
Защо не ми каза
беше ли с него?

432
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
Бях... засрамен.

433
00:30:26,760 --> 00:30:29,320
Беше добър човек.
Той беше алкохолик.

434
00:30:34,720 --> 00:30:36,800
Не беше както беше
нормална връзка.

435
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
Криете ли още нещо?

436
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
не

437
00:30:52,600 --> 00:30:55,320
Какво става, прислужница?

438
00:30:55,320 --> 00:30:57,200
нищо

439
00:30:57,200 --> 00:31:01,160
Видях те да влизаш в колата му.
Момчето от Woodyard.

440
00:31:01,160 --> 00:31:03,920
Майсторът.
Последва ли ме?

441
00:31:03,920 --> 00:31:08,520
Роза я няма. Някой я взе.
Нямаше право.

442
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
Ще ми кажеш всичко,
или кълна се в Бога

443
00:31:11,040 --> 00:31:13,920
няма да бъдеш
оставяйки тази къща отново сама.

444
00:31:13,920 --> 00:31:16,880
болен съм и уморен
че се отнасяш с мен като с дете!

445
00:31:16,880 --> 00:31:20,080
Ти си дете! Винаги ще бъдеш!

446
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
съжалявам Нямах предвид това.

447
00:31:25,200 --> 00:31:26,840
Люси!

448
00:31:26,840 --> 00:31:29,800
СТЪПКИ СЕ ОТТЕГЛЯТ,
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

449
00:31:53,160 --> 00:31:56,080
Мисля, че официално
дойде при майка ми днес.

450
00:31:58,680 --> 00:32:00,240
Криеш го толкова добре (!)

451
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
млъкни
СМЕЯТ СЕ

452
00:32:09,160 --> 00:32:11,320
Тя имаше този... лексикон.

453
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
Всичките ми случаи,
връщайки се назад през годините.

454
00:32:13,680 --> 00:32:16,360
Ъъъ... изрезки от местни вестници.

455
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
ТОЙ СЕ СМЕЕ

456
00:32:18,040 --> 00:32:21,200
Знаеш ли, всичко е наред
да искаш майка ти да се гордее с теб.

457
00:32:21,200 --> 00:32:24,400
да Тя се гордее с работата ми,
но тя не се гордее с мен, нали?

458
00:32:24,400 --> 00:32:26,080
Не от нас.

459
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
Искаш ли тя да бъде?

460
00:32:29,760 --> 00:32:32,080
ТОЙ ИЗДИШВА
аз не знам

461
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
Искаш ли да пием малко водка
и да се потапяте?

462
00:32:37,600 --> 00:32:40,880
ТОЙ СЕ СМЕЕ
да

463
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
Да, добре...
ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН

464
00:32:43,560 --> 00:32:45,440
чакай

465
00:32:47,160 --> 00:32:49,040
да

466
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
Е, ще се срещнем там
след половин час.

467
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Роза?
да

468
00:32:55,480 --> 00:32:57,400
Една жена в автобуса мисли
може и да я е видяла

469
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
в гората близо до Ловакот.

470
00:32:58,600 --> 00:33:01,240
жив ли?
не знам
Е, идвам с теб.

471
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
нещо?
още не

472
00:33:10,120 --> 00:33:11,840
Затворете този път
и в двете посоки.

473
00:33:11,840 --> 00:33:15,360
Ако тялото на Роза е тук,
ние сме тези, които я намираме.
вярно

474
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
татко?

475
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА

476
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
ЧОВЕК В ГОРАТА:
— Роза?

477
00:34:31,640 --> 00:34:34,520
Роза?
Роза? Роза, чуваш ли ни?

478
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
чуваш ли ни

479
00:34:36,520 --> 00:34:39,880
Роза?
Роза?

480
00:34:39,880 --> 00:34:42,040
Роза?
Роза?

481
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
тук!

482
00:34:59,360 --> 00:35:03,880
Тя има разкъсване на скалпа
и тя е много объркана.

483
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
Но като цяло се справя добре.

484
00:35:05,480 --> 00:35:07,480
Знаем ли
какво причини разкъсването?

485
00:35:07,480 --> 00:35:11,080
Вероятно падане. Евентуално...
удар с нещо тъпо.

486
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
Нараняването на главата означава

487
00:35:13,120 --> 00:35:15,400
тя може да няма ясни спомени
от случилото се.

488
00:35:16,640 --> 00:35:19,200
добре благодаря
благодаря

489
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Имаме ли нещо
на огърлицата?

490
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Няма ДНК или отпечатъци по него.

491
00:35:27,080 --> 00:35:29,720
Голяма марка обаче...
120 лири.

492
00:35:29,720 --> 00:35:32,480
Колко продадени
през последните три месеца?

493
00:35:32,480 --> 00:35:34,360
Ъъъ, около 500 в цялата страна.

494
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
Можем да изтеглим кредитната карта
транзакции, но не и паричните средства.

495
00:35:37,200 --> 00:35:39,760
Но те имат часове и дати
от продажбите?

496
00:35:39,760 --> 00:35:43,360
Е, нека вземем всичко от магазина
Видеонаблюдение в рамките на сто мили

497
00:35:43,360 --> 00:35:47,360
и разберете дали е Уолдън
който купи огърлицата.
господине

498
00:36:01,720 --> 00:36:03,000
Матю.

499
00:36:07,720 --> 00:36:09,280
браво

500
00:36:12,440 --> 00:36:15,640
Бихте могли...
ела да хапнеш с нас по-късно...

501
00:36:18,280 --> 00:36:19,640
..ако искаш.

502
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
здравей мога ли да ти помогна

503
00:36:56,080 --> 00:36:58,520
Приятелят ми скъса с мен
за това място.

504
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
Чух, че е култ.
Наистина ли?

505
00:37:02,480 --> 00:37:04,200
Искате ли да се убедите сами?

506
00:37:07,880 --> 00:37:09,160
хайде...

507
00:37:09,160 --> 00:37:11,600
„Вижте, ние не вярваме
религиозни символи,

508
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
„духовенство или йерархия“.

509
00:37:14,880 --> 00:37:18,880
Ето защо имаме тези кръгове
вместо пейки и олтар.

510
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
Всеки може да стане и да говори
по време на среща.

511
00:37:25,360 --> 00:37:26,720
Дали Саймън...

512
00:37:28,160 --> 00:37:29,560
..кажи нещо?

513
00:37:32,080 --> 00:37:33,600
Саймън Уолдън?

514
00:37:36,720 --> 00:37:38,400
Гадже ли ти беше?

515
00:37:41,080 --> 00:37:44,000
Не каза нищо за... мен?

516
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
не

517
00:37:58,800 --> 00:38:03,040
много съжалявам...
за случилото се с него.

518
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
Хората не знаеха за нас.

519
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Но ти го обичаше.

520
00:38:15,080 --> 00:38:16,600
Ще родя неговото бебе.

521
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
о

522
00:38:49,840 --> 00:38:52,600
аз съм готов
за да ви разкажа цялата история.

523
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
Не е нужно
ако е твърде болезнено.

524
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
искам да

525
00:38:59,800 --> 00:39:03,680
Аз, майка ми и баща ми бяхме
прибирайки се от семейно парти.

526
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Баща ми шофираше.

527
00:39:10,600 --> 00:39:14,520
Беше ясно... без дъжд или нищо.

528
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Но някак си излязохме от пътя.

529
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
Знам колко е пил баща ми.

530
00:39:23,920 --> 00:39:27,240
Помня дъха му
миришеше на скоч всяка вечер.

531
00:39:28,800 --> 00:39:31,040
Все пак сега.

532
00:39:31,040 --> 00:39:33,200
Щеше да бъде тестван.

533
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
И... и щеше да има
разследване?

534
00:39:35,360 --> 00:39:36,840
Ти не знаеш какъв е баща ми.

535
00:39:38,920 --> 00:39:42,040
Как... манипулира хората.

536
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Беше пиян.

537
00:39:48,200 --> 00:39:50,040
И той уби майка ми.

538
00:39:52,760 --> 00:39:54,360
И той го покри.

539
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Мисля, че баща ми може да знае
нещо...

540
00:39:58,880 --> 00:40:00,720
за смъртта на Симон.
защо

541
00:40:00,720 --> 00:40:03,200
Той се опитва да ме държи настрана.

542
00:40:03,200 --> 00:40:05,280
На мен относно заминаването в чужбина.

543
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
Спрете ме да бъда доброволец
в Woodyard.

544
00:40:09,600 --> 00:40:13,920
Намерих това в компютъра на баща ми.
Споразумение за неразкриване.

545
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
неясно е,
но има името на Саймън.

546
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
Той... той искаше Саймън
да премълча нещо.

547
00:40:20,280 --> 00:40:22,000
Виж, чакай...

548
00:40:22,000 --> 00:40:24,440
Купил си цялата му игра.

549
00:40:24,440 --> 00:40:26,600
Аз-просто си мисля...

550
00:40:26,600 --> 00:40:29,800
Виж, разстроен си...
ти скърбиш.

551
00:40:31,040 --> 00:40:32,680
Не знаеш нищо за скръбта.

552
00:40:36,640 --> 00:40:39,840
ТЕЖКА РОК МУЗИКА

553
00:40:48,480 --> 00:40:49,920
МУЗИКАТА СПИРА

554
00:40:51,080 --> 00:40:53,440
Чувствате се като големия човек, нали?

555
00:40:53,440 --> 00:40:57,160
Възползвайки се
на невинно младо момиче?

556
00:40:57,160 --> 00:41:00,400
какво?
знам...

557
00:41:00,400 --> 00:41:02,920
за теб и моята прислужница.

558
00:41:02,920 --> 00:41:04,880
Предполагам, че Джонатан не го прави.

559
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Обзалагам се, че и полицията не го прави.

560
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
Тя не е дете.
Тя може да прави каквото иска.

561
00:41:10,320 --> 00:41:12,200
Ти, младо проклето!

562
00:41:12,200 --> 00:41:15,720
Вие мислите това
Аз съм някакъв стар глупак.

563
00:41:15,720 --> 00:41:18,120
Не знаеш на какво съм способен.

564
00:41:18,120 --> 00:41:21,520
ти не знаеш
какво бих направил за това момиче.

565
00:41:27,720 --> 00:41:30,440
Сър, отключихме лаптопа на Уолдън.

566
00:41:30,440 --> 00:41:33,120
„И така, той използва приложения за съобщения
от неговия лаптоп.

567
00:41:33,120 --> 00:41:35,560
Успяхме да извлечем архива.

568
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
Значи някой казваше на Саймън
да стоя далеч от Роза?

569
00:41:41,200 --> 00:41:44,360
Може би Уолдън е направил нещо
Роза и този човек са разбрали?

570
00:41:44,360 --> 00:41:48,240
Е, да.
Но тогава Уолдън изпрати този отговор.

571
00:41:48,240 --> 00:41:50,320
Това беше изпратено
към нерегистрирана горелка.

572
00:41:50,320 --> 00:41:54,080
Има и имейли
изпратено до адвокат,

573
00:41:54,080 --> 00:41:56,200
говорим за поставянето на целите си 200K

574
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
в доверителна сметка
на името на Woodyard.

575
00:41:59,400 --> 00:42:02,440
200 хиляди за благотворителност?
Да, ами ако не беше благотворителност?

576
00:42:02,440 --> 00:42:05,880
Ами ако беше...
някаква форма на изкупление?

577
00:42:05,880 --> 00:42:08,760
Роза беше наранена,
но не и от Саймън.

578
00:42:08,760 --> 00:42:11,080
Преследваше който и да беше
който я е наранявал,

579
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
и те разбраха.

580
00:42:12,480 --> 00:42:15,360
Включени ли са записите от камерите за видеонаблюдение
от магазините за бижута още?
да

581
00:42:15,360 --> 00:42:17,240
Ако разберем
кой даде на Роза тази огърлица,

582
00:42:17,240 --> 00:42:18,920
може да разберем
който я нараняваше.

583
00:42:20,040 --> 00:42:22,080
Може би дори убиецът на Саймън Уолдън,
също.

584
00:42:23,720 --> 00:42:25,400
Добре, аз ще се заема с него.

585
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА

586
00:42:41,880 --> 00:42:44,120
ТВ ВКЛЮЧЕН,
СИГНАЛ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН

587
00:43:29,040 --> 00:43:30,680
Матю.

588
00:43:32,200 --> 00:43:35,520
Благодарим ви, че открихте нашето момиче.
Ммм

589
00:43:40,680 --> 00:43:43,320
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

590
00:44:02,720 --> 00:44:04,200
Матю?

591
00:44:07,200 --> 00:44:09,440
Няма да останеш да ядеш?

592
00:44:14,560 --> 00:44:16,320
Аз-не мога, аз...

593
00:44:18,600 --> 00:44:20,520
Мислех, че мога да го срещна.

594
00:44:26,760 --> 00:44:28,920
Джонатан...

595
00:44:28,920 --> 00:44:30,280
някой път.

596
00:44:32,200 --> 00:44:33,760
Ако искате.

597
00:45:04,760 --> 00:45:06,440
сър?

598
00:45:06,440 --> 00:45:08,040
Трябва да видя това.

599
00:45:08,040 --> 00:45:10,480
Добре, значи не го виждаш
направи покупката...

600
00:45:10,480 --> 00:45:13,760
но е правилният ден, точното време.

601
00:45:13,760 --> 00:45:15,120
той е

602
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА

603
00:45:38,920 --> 00:45:40,960
Субтитри от accessibility@itv.com


